Seja bem-vinda @FernandaMendes23, da uma lida nesses tópicos, provavelmente você vai encontrar ajuda num deles:
https://comunidade.nubank.com.br/t/pagamento-de-boleto-nubank-pelo-caixa-tem/191707/47