Esse tipo de pagamento é por TEF e controlado pela EBANX, ele é feito quando o banco de origem é o mesmo de destino, na caso se você escolheu a opção Itaú, teria que partir de um conta Itaú sua. Como não tem Nubank, não é possível comprar dessa forma, use a opção boleto.
A TEF é um sistema eletrônico de transferências usado para as transferências entre contas de um mesmo banco. Tem a vantagem de ser praticamente imediata e, normalmente, sem custo.