Procurei sobre isso na comunidade e não encontrei…
Existe alguma outra forma de depositar na NuConta sem ser através de boleto? ou TED de outra conta…
Por exemplo, algum banco conveniado que de para chegar e depositar somente com o número da conta e a agência…
Acredito que não!
Por enquanto não 
somente de Nu para Nu, boleto, ou TED de uma outra conta.
Mas nem desanimo, tanta coisa nova vindo por aí, quem sabe em breve?! 
Não, só TED e boleto mesmo 
Isso mesmo, só Ted, boleto e parece que agora Doc, vi em outro tópico. Porém a melhor opção é boleto mesmo por não pagar tarifa e geralmente o dinheiro cai na nuconta no outro dia.
Agora tem a opção DOC também, segue o link do tópico 
Chegou: NuConta agora recebe transferências via DOC - #3 por DouglasFritscher
Você já pode depósitar via doc @Gabriel_Bartz o Nubank acabou de liberar a função doc para outros bancos … Sinal que o Nubank está pronto pra anunciar que irá se tornar um banco