Posso estar desatualizado, mas acredito que essa operação casada de depósito + pagamento de boleto não seja possível em caixas eletrônicos.
Alguns caixas eletrônicos permitem o depósito em dinheiro. E todos eles, creio eu, permitem o pagamento de boleto. Agora, são operações distintas.
No caso do depósito em dinheiro no Nubank, na prática é uma operação de pagamento de boleto, na qual o pagador e o recebedor são o titular da conta. Pelo que eu vejo aqui, muita gente faz esses pagamentos/depósitos em casas lotéricas.
Se eu falei bobagem aqui, alguém me corrija, por gentileza.