Eu consegui resolver o problema de erro no boleto limpando o histórico no aplicativo do caixa tem. É só entrar na opção de pagamento de boleto, clicar nos 3 pontos no canto superior direito e limpar o histórico. Depois disso aqui funcionou normalmente.
3 postagens foram mescladas em um tópico existente: Erro aplicativo caixa tem ao pagar boleto de depósito nu