No final das contas Nubank tem um código verificador, esse mesmo depois do “-” e a conta errada que você digitou não é valida com o digito 4, para ser valida teria que o digito verificador ser 8 Ex: 27361094-8
Como eu pude verificar essa informação? Mais aqui
Mesmo que o código de verificação fosse válido, outra validação é o CPF, e como não vai bater, não é efetivada a transferência.
Nesse caso o valor será estornado para a conta de origem, a sua, só aguardar, se precisar entre em contato com esse Banco.