Consegui resolver. Peguei a URL e percebi que um QR code estava sendo passado como parâmetro. Extraí esses parâmetros e gerei um QR code de texto pela internet. Em seguida, fui às configurações do celular e adicionei um eSIM lendo o QR code.
Deu certo, mas acredito que poucas pessoas saberiam como fazer isso.