Eu já transferi para poupança da Caixa pelo Nubank e foi tranquilo. Mas já faz muito tempo e era a interface antiga ainda.
Creio que agora dá pra identificar o tipo de conta do destino e o app não deixa fazer a transferência se não for conta corrente.