Algumas pessoas do tópico já disseram que essa funcionalidade pode não estar disponível para todos.
Não sei se isso procede, nem o porque haveria esta limitação.
Passo a passo simplificado:
1 - A Fatura do Cartão é fechada pelo Nu.
2 - O Nu disponibiliza o Boleto da fatura.
3 - Copie o número do Boleto da fatura.
4 - Vá até a área de pagamento de boletos.
5 - Cole o número p/pagamento do boleto.
6 - Selecione a data para pagamento.
7 - Confirme o agendamento do Boleto da Fatura do cartão de crédito.