@Mr.Xis Super entendo o posicionamento a respeito, de fatos são as regras 
, porem não creio que o fato de outra pessoa pagar um boleto por você caracterize uso indevido da conta ou movimentação jurídica. Pelo que entendi ela não está representando uma empresa ou algo do tipo.
No caso da @Lu_M pode ser um produto pessoal, como também poderia ser aquela grana que ela precisa de uma amiga… tantas opções… Acredito que se a funcionalidade existe, pode ser até mesmo expandida.
Dou exemplo de bancos digitais concorrentes (sim eu sei que Nubank ainda não é banco) que permite que PF gere boleto com o sacado em nome de outras pessoas e sem taxa.
Fica até como sugestão de melhoria 