Também já tive esse problema. No caso eles informam que o Amazon Prime aceita, porém a twitch não. Então quando a Twitch vai verificar a conta e vê que tem o Nubank como pagamento dá esse erro.
Eles só aceitam banco físico e até o da Caixa informaram que não aceita também, muito ruim isso. Espero que se resolva