Se não tiver nenhuma orientação dizendo o contrário no boleto, dá certo sim! 
Isso é uma coisa que varia muito entre os estados. Aqui em São Paulo mesmo eles nem geram mais boleto, só dá pra pagar os tributos de veículos pela rede bancária autorizada.