Isso é muito estranho. Em meu uso frequente de outros bancos (inclusive do Inter), esse erro só aparece quando há alguma informação errada mesmo.
De toda forma, recomendo que entre em contato tanto do banco Inter quando do Nubank para verificar o ocorrido. Dessa forma, você terá a posição tanto do banco de origem como do banco de destino da transferência.