Obrigado pela sua informação, porém ainda acredito que não será nada complexo, nem mesmo mexer na estrutura do sistema, apenas vincular uma chave pix a caixinha, eu usuário é quem vou compartilhar a chave PIX com quem eu quiser.
Logo quem fará o envio através da chave que eu forneci, eu receberei na caixinha vinculada a ela, não muda nada no sistema do pix e sim nas caixinhas.
Agora vamos falar do termo técnico da coisa, todo pix que você recebe se você olhar em comprovante, terá lá descrito de qual chave pix foi recebido aquele valor, logo o sistema da NU, consegue então enviar esse valor para a caixinha correspondente.