Seu layout está antigo mesmo.
Saia dessa versão beta. Você não é o primeiro caso que vejo de app desatualizado por causa do beta. O Nubank costuma disponibilizar as novidades em grupos pré-definidos de clientes, então não faz muito sentido ser beta na loja de apps.