Imagino a frustração.
É verdade.
Como esse problema não é pontual, mas está atingindo vários clientes, acredito que só uma futura atualização do aplicativo para resolver.
Como aqui na comunidade somos, na maioria, clientes do Nubank assim como você, só podemos esperar que se resolva o quanto antes.
Enquanto isso, há algumas alternativas que podem ou não ajudar:
- Enviar o comprovante para seu e-mail e compartilhar de lá (como você disse, não é prático para muitas pessoas, mas é uma alternativa);
- Baixar um leitor de PDF (como o Adobe) e compartilhar usando este aplicativo, como foi sugerido aqui neste post;
- Salvar o arquivo na memória do celular, e então enviar o arquivo salvo. (sugerido por @phstaudt aqui)
- Momentaneamente, usar outra conta digital para fazer transferências.