Olá, @Alexandro_Martins, tudo bem?
Pagar um boleto/fatura usando um outro cartão da mesma instituição, apesar de ser possível, pode ser considerado uso indevido e acarretar no bloqueio ou cancelamento do cartão, o que vai gerar muita dor de cabeça.
Para mais informações você pode ler esse ótimo artigo do blog.
Espero ter ajudado.