Consegui hoje a informação diretamente de um usuário responsável pela implantação do Pix que, assim como os boletos, o uso das chaves Pix de PF para receber valores referentes a transações de PJ pode levar ao bloqueio dos produtos sim.
Essa é uma análise automática do sistema, se uma pessoa começa a receber, por exemplo, 20 Pix num dia em valores variados, há um alerta na segurança de que aquela PF está atuando como PJ.
De maneira semelhante ao que ocorre com os boletos de depósito e transferências, caso vá receber valores atípicos para o seu padrão de consumo, é necessário enviar uma comunicação via chat para evitar o bloqueio preventivo.
Bem, essas foram as informações que consegui colher @Filipousem. Espero que elas respondam os seus questionamentos a contento 