Infelizmente esse problema está sendo bastante comum. Nesses tópicos , você pode aprender mais sobre o assunto e como proceder: https://comunidade.nubank.com.br/t/pagamento-de-boleto-nubank-pelo-caixa-tem/191707/47