O melhor a fazer é resolver de forma (inicialmente) amigável com o Vimeo. Tente entrar em contato e explicar a situação. É possível que eles, por solidariedade, devolvam o valor caso a cobrança seja muito recente.
Contestações tendem a não funcionar no caso de renovação automática, pois sempre está explicito no contrato da empresa que a cobrança vai ocorrer a menos que o cliente cancele a assinatura antes da data de vencimento. O Nubank (Mastercard, na verdade) não pode intervir por conta própria.