Eu evitaria usar os boletos de depósito do Nubank pra cobrança de terceiros. Eles são voltados pra uso pessoal. Já vi pessoas tendo problemas envolvendo bloqueio de contas por usar os boletos de depósito pra receber valores de terceiros. Por isso os boletos acabam sendo enviados para o e-mail do titular da conta, e eles não dão opção de compartilhar.
Esse é um caso de uma pessoa que teve a conta bloqueada por causa dessa prática: