Como você já tentou o atendimento e não teve sucesso, o ideal é passar o problema para a ouvidoria e explicar, com o máximo de detalhes, a sua demanda! 
Ouvidoria
0800 887 0463
ouvidoria@nubank.com.br
Dias úteis das 9h às 18h (horário de São Paulo/SP).