Olá @marcosvmatos seja bem-vindo!
No seu aplicativo, ao clicar em Depósitar, na parte de baixo, aparece o menu Mais opções?
Aqui pra mim, ao clicar em Mais opções, aparece o botão Depositar em dinheiro.
O caminho é esse: Depositar >> Mais opções >> Depósito em dinheiro >> Digitar o valor. Daí é gerado o boleto.
Você pode optar por apenas copiar o código para fazer o depósito ou enviar o boleto para o seu e-mail. Eu acabei de gerar e recebi no e-mail normalmente.