Praticamente todo e qualquer tipo de transação, inclusive gerar os boletos de depósito, deve ser feito exclusivamente pelo aplicativo, principalmente para nos resguardarmos desse tipo de golpe.
Espero que o Nubank possa fazer algo para recuperar o seu dinheiro, mas infelizmente os criminosos são ligeiros nesse tipo de crime.
Eu mesmo por muito pouco também não fui vítima de uma situação semelhante, mas felizmente não conseguiram pegar nenhum centavo meu: