Lucas, você está certo! Esse serviço era mesmo oferecido pela Easynvest e chegou a funcionar na NuInvest por um tempo, antes da transição completa para o app do Nubank. Infelizmente, acabou sendo desativado nesse processo.
Sobre o ponto que você mencionou: sim, nem todas as ações entram automaticamente no processo de aluguel. Isso depende da demanda do mercado — ou seja, alguém precisa querer alugar aquele papel específico. Além disso, o retorno também varia bastante, já que ele é definido pelas taxas negociadas e pela procura por aquele ativo.
O mais bacana é que, em outras corretoras, essa funcionalidade já é simples, gratuita e pode gerar uma renda passiva extra com ações que ficariam paradas. Por isso mesmo, muitos investidores estão cobrando que o Nubank traga de volta essa ferramenta — ela realmente faz diferença no longo prazo!